《阅微草堂笔记&季廉夫》泰兴旧宅后，有楼五楹;原文与翻译

季廉夫言：泰兴旧宅后，有楼五楹，人迹罕至。季廉夫说：泰兴有一旧宅，后院有五间楼房，很少有人到这里来。

廉夫取其僻静，恒独宿其中。季廉夫图它清静，独自一人住在里面。

一夕，甫启户，见板阁上有黑物，似人非人，鬖鬖长毳如蓑衣，一天晚上，他刚一推开房门，见板阁上有一黑乎乎的怪物，像人又不是人，浑身长毛，像穿了一件蓑衣。

扑灭其灯，长吼冲人去。怪物扑灭了灯，大声吼叫着冲开人跑了。

又在扬州宿舅氏家，朦胧中见红衣女子推门入。还有一次季廉夫住在舅舅家，朦胧中，看见一个穿红衣的女子推门而入。

心知鬼物，强起叱之。季廉夫心知这是个鬼物，便壮着胆子起来呵斥她。

女子跪地，若有所陈，俄仍冉冉出门去。女子跪在地上，像在说着什么，过了一会儿就飘飘忽忽地离去了。

次日，问主人，果有女缢此室，时为祟也。第二天，他问主人，才知果然有一女人吊死在这房里，时常出来作怪。

盖幽房曲室，多鬼魅所藏。凡是幽静的房子里，大多有鬼魅隐藏。

黑物殆精怪之未成者，潜伏已久，是夕猝不及避耳。那个黑物大概就是还没修炼好的怪类，在这儿潜藏已久，那天晚上仓促间来不及躲开。

缢鬼长跪，或求解脱沉沦乎?那个吊死的鬼长跪不起，或许是请求解脱沉沦吧?

廉夫壮年气盛，故均不能近而去也。季廉夫正在壮年，气血旺盛，所以鬼怪不敢接近他而躲开了。

俚巫言，凡缢死者著红衣，则其鬼出入房门，中霤神不禁。婆们说：凡是穿红衣服吊死的鬼，当出入人家时，宅神都不阻拦。

盖女子不以红衣敛，红为阳色，犹似生魂故也。巫所以女人死后不用红色的衣服装殓。因为红衣是阳色，穿上红衣像活着一样。;

此语不知何本。这些话不知根据是什么?

然妇女信之甚深，故衔愤死者多红衣就缢，以求为祟。然而妇女们对这些非常相信。因此，那些委屈含冤的女人们大多穿上红衣服去上吊，以便死后兴妖作怪。

此鬼红衣，当亦由此云。季廉夫碰上的红衣女鬼，当然也是听信了这话。